Indicators on Servicio de posedición You Should Know
Indicators on Servicio de posedición You Should Know
Blog Article
En este nuevo paradigma, podríamos considerar que la traducción automática (y, por tanto, también la PE) ha superado su condición de herramienta, una condición que comparte, por ejemplo, con los diccionarios. Así, libre de las “pautas demoníacas” que consideran la traducción automática como la definitiva externalización del traductor, su enseñanza, y la de todos los demás avances de la tecnología de la traducción, se debería llevar más allá de la agenda instrumentalista que se concentra en las propiedades técnicas de las tecnologías involucradas (Rozmyslowicz 2014: 148). Desde este punto de vista, la PE no debe ser una excepción.
El informe last del proyecto contiene la información detallada con las recomendaciones sobre los diversos elementos de la interfaz.
Por tanto, los traductores humanos pueden centrarse en editar estos aspectos y dejar errores menores que no afecten significativamente al mensaje principal.
Por ejemplo, si está traduciendo contenido de internet marketing, el objetivo principal podría ser garantizar que el mensaje principal y los matices emocionales permanezcan intactos en la traducción.
La posedición es un proceso en el cual un traductor profesional, nativo del idioma de destino, revisa y mejora la traducción generada por un sistema automático de traducción, asegurando así la calidad y adecuación del contenido para su uso last.
El poseditor es un traductor profesional con experiencia en corrección de traducciones automáticas. La tarea de un poseditor en una posedición completa es leer la traducción automática y modificarla para que la calidad de la traducción sea idéntica a get more info una traducción humana.
Así será mucho más sencillo entender qué es la posedición y por qué complementa y completa la labor de traducción.
Muchos traductores y clientes se despatchedían atrapados por un proceso donde los segmentos bloqueados no podían modificarse según el contexto.
El resultado tras la posedición completa es similar al de una traducción humana. Una empresa con certificado ISO 18587 debe realizar varios controles de calidad y verificar el documento remaining según lo acordado con el cliente antes de la entrega final.
Descubra la ciudad de la bahía en un cómodo autobús de dos pisos y bájese cuando quiera para estirar las piernas y verlo todo más de cerca.
Posedición. Guía para profesionales Documento concebido con el fin de resolver las dudas que podamos tener ante un posible encargo de posedición.
Sin embargo, los textos que producen no son traducciones finales. Muchas veces presentan errores y no tienen en cuenta los elementos culturales ni a quien va dirigida dicha traducción. Por ello, resulta imprescindible contar con un profesional que sepa qué es la posedición.
La experimentación con nuevos paradigmas para la preedición de contenido "mínimamente intrusivo".
Sin embargo, las traducciones automáticas, aunque sean inteligibles y hayan mejorado, siguen causando la impresión que su nombre anuncia: es decir, suenan a traducciones hechas por una máquina. Aunque los sistemas de traducción automática se están volviendo más inteligentes, aún les queda un largo camino por recorrer hasta que puedan igualar la comprensión humana de los matices, el tono, el sarcasmo, el humor o el sentido, por solo mencionar algunos aspectos.
Report this page